• Tue. Jun 28th, 2022

Jeux News

Retrouvez toute l'actualité du jeu video sur Android, PS4, PC et consoles.

Wordle adapté aux langues autochtones

ByMaria G

May 8, 2022

Le Gitksan Wordle a été créé par le développeur de logiciels et linguiste de Victoria Aidan Pine

Comme des millions de personnes à travers le monde, Catherine Blackstock est accro à un jeu où vous essayez de deviner le mot quotidien de cinq lettres.

Quand elle a finalement obtenu un carré vert dans le jeu de type Wordle – qui vous donne six essais pour deviner le mot prédéterminé du jour et vous permet de savoir quand vous avez placé une lettre au bon endroit en rendant cet espace vert – “il était tellement excitant », a-t-elle déclaré.

Blackstock, un chef héréditaire de la nation Gitxsan dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, ne joue pas en anglais. Elle utilise une version du jeu qui a été créée pour sa propre langue.

Blackstock n’avait jamais essayé la version anglaise originale lorsqu’elle a commencé à jouer dans la langue indigène Gitksan, mais elle s’est rapidement enthousiasmée pour le jeu, auquel elle a joué tous les jours pendant environ une semaine. Cela aide Blackstock à atteindre son objectif de consacrer 15 minutes par jour à Gitksan.

« C’est une autre façon de réveiller la langue », dit-elle.

Blackstock se réfère souvent au dictionnaire Gitksan en jouant, l’utilisant une fois qu’elle connaît quelques lettres du puzzle du jour pour rechercher des mots qui incluent ces caractères. Se plonger dans le dictionnaire chaque jour signifie qu’elle apprend souvent de nouveaux mots au fur et à mesure qu’elle rédige le mot quotidien.

Blackstock a terminé avec succès son premier puzzle il y a quelques jours, devinant duxwsxw, ce qui signifie être à court de quelque chose ou ne pas avoir beaucoup de quelque chose, en quatre essais. Les “xw” agissent ensemble comme un seul caractère et se prononcent comme un murmure.

“Je ne suis même pas allée me coucher avant de l’avoir terminé”, a-t-elle déclaré. “Pendant que je fais toute cette pratique et tout ça, cela me ramène à regarder les mots et ce qu’ils signifient et, vous savez, juste ce rappel.”

Le Gitksan Wordle a été créé par le développeur de logiciels et linguiste de Victoria Aidan Pine, qui a travaillé sur plusieurs projets de revitalisation de la langue, notamment en tant que développeur sur un projet de l’Université de la Colombie-Britannique pour créer une application de dictionnaire pour la langue Gitksan.

Le Wordle original a été créé par un ingénieur logiciel de Brooklyn, Josh Wardle, et a été conçu pour son partenaire, un amateur de jeux de mots. Il a sorti le jeu dans le monde en octobre, et il est rapidement devenu un phénomène mondial alors que les flux de médias sociaux remplis de grilles colorées montrant les résultats des joueurs.

“Ma colocataire jouait à Wordle, ses parents jouaient à Wordle, mes parents jouaient à Wordle, tout le monde jouait à Wordle”, a déclaré Pine. Il pensait qu’il serait simple de l’adapter à d’autres langues.

Pine a joué avec du code open source créé par un autre développeur pour créer une version adaptable à n’importe quelle langue. Il a branché une liste de mots de Gitksan et a ajusté l’alphabet pour autoriser les caractères Gitksan.

« Ce que j’entends, c’est que les gens sont excités à chercher des mots dans le dictionnaire. Cela amène les gens à penser à la langue tous les jours », a-t-il déclaré.

Après avoir publié en ligne sur la version Gitksan, Pine a été contacté par PEPAḴIYE (prononcé Puh-pah-key-uh) qui était intéressé par une version pour les locuteurs de SENĆOŦEN, la langue du peuple W̱SÁNEĆ de la péninsule de Saanich.

Comme Blackstock, PEPAḴIYE est rapidement devenu obsédé par le jeu. C’est devenu la première chose qu’elle fait dans la journée, en l’appréciant avec son café du matin et un dictionnaire ouvert.

“Il est vraiment rare de trouver quelque chose d’aussi accessible dans la langue, donc c’est vraiment agréable d’être inclus dans ce type de mode et de pouvoir en profiter dans la langue”, a-t-elle déclaré.

Le code que Pine a écrit pour créer un Wordle adaptable à n’importe quelle langue est disponible pour être utilisé par d’autres, et déjà quelqu’un a commencé à travailler sur une version hawaïenne. Il a également écrit un article de blog pour guider les gens à travers les étapes de création de leur propre version, qui pourrait être utilisée par d’autres développeurs ou “un type très enthousiaste de personne férue de technologie”, a-t-il déclaré. “Je suis un grand fan du fait que plus de gens s’impliquent là-dedans.”

Bien qu’il reconnaisse que des jeux comme Wordle peuvent aider les apprenants en langues, Pine a déclaré qu’il était important de se rappeler que la technologie n’est pas ce qui maintient les langues en vie.

« Les gens revitalisent les langues grâce au travail acharné et à la détermination. Et si de petits jeux comme celui-ci peuvent aider ou faciliter les choses, c’est formidable.

regan-elliott@timescolonist.com

Liens

Pas Wordle Gitksan : gitksan-wordle.mothertongues.org

Not Wordle SENĆOŦFR: sencoten-wordle.mothertongues.org

Le code de Pine pour adapter Wordle à n’importe quelle langue : github.com/roedoejet/AnyLanguage-Wordle

Juex News

Leave a Reply

Your email address will not be published.